Часть нашей работы с текстом документов при реинжиниринге документооборота — наведение порядка в терминах. Через нас проходят тысячи документов, и во многих из них мы видим стандартную картину — термины старательных юристов.
Термины старательных юристов — это определения очевидных вещей. Они работают, какъ твёрдый знакъ въ дореволюционной орфографии. Без него и так нет разночтений.
Любимые примеры:
(1) Одна сторона «с одной стороны» и другая «с другой стороны», именуемые по отдельности как «Сторона», а совместно как «Стороны». Проверка на необходимость термина: если перед нами поставка скрепок, а не договор синдицированного кредита, какова вероятность что суд не поймёт о каких сторонах в двухстороннем договоре идёт речь?
(2) Интернет (да, мы такое до сих пор встречаем) — информационно-телекоммуникационная сеть, предназначенная для передачи по линиям связи информации, доступ к которой осуществляется с использованием средств вычислительной техники. Проверка — если мы напишем просто "в интернете", что подумает суд?
(3) РФ — Российская Федерация. Это безоговорочный победитель. Проверка — какова ваша вера в то, что в словосочетании «законодательство РФ» суд будет метаться между Республикой Фиджи и Республикой Филиппины?
От терминов старательных юристов нужно избавляться.
P.S. Отказывались ли вы от каких-то терминов и есть ли у вас свои любимые термины старательных юристов?